【原文】大壯⑴則⑵止⑶,遯⑷則退⑸也。大有⑹,眾⑺也。同人,親⑻也。革,去故⑼也。鼎,取⑽新⑾也。小過,過也。中孚,信⑿也。豐,多⒀故⒁也。
【譯文】大壯是己方超過一般地強盛就會心無掛慮,遯就是謙遜地回避,大有是豐收年景收獲眾多,同人是親密可靠的人,革是除去舊的事物,鼎是用其烹飪可得到質量上變得更好的食物,小過是稍有超過即可,中孚是陳述表白的內容正與實際相符合,豐是大得過分而意外發生變故。
注釋:⑴“壯”強盛。《康熙字典》又彊也(“彊”同“強”。),盛也。又:司馬相如《長門賦》:“邪氣壯而攻中?!保◤姡撼潭雀摺Jⅲ罕沓潭壬?。)
⑵“則”用于判斷句表示肯定,相當于“就”。柳宗元《捕蛇者說》:“非死,則徙爾?!?/span>
⑶“止”心安。(心無掛慮。)《康熙字典》又心之所安爲止。《書·益稷》安汝止。
⑷“遯”遁的本字。隱匿(潛藏,隱藏。)。《尚書·說命下》:“臺小子舊學于甘盤,既乃遯于荒野?!保ā?b>遁”回避,躲避,躲閃?!逗鬂h書·杜林傳》:“至于法不能禁,令不能止,上下相遁,為蔽彌深?!保?/span>
⑸“退”退讓;謙遜?!秶Z·楚語上》:“夫子踐位則退,自退則敬?!?/span>
⑹“有”豐收。《詩經·魯頌·有駜》:“自今以始,歲其有?!?/span>
⑺“眾”眾多,與“寡”、“少”相對?!顿Y治通鑒·赤壁之戰》:“今寇眾我寡,難以持久?!?/span>
⑻“親”親密的、可靠的人?!蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸拜p則失親?!弊?“黨援也?!?/span>
⑼“故”舊的事物?!墩撜Z·為政》:“溫故而知新,可以為師矣?!?/span>
⑽“取”得到?!冻o·天問》:“女岐無合,夫焉取九子?!?/span>
⑾“新”性質上改變得更好、更進步的。唐韓愈《與鳳翔邢尚書書》:“赫赫乎,洸洸乎,功業逐日以新,名聲隨風而流?!?/span>
⑿“信”通“申”。陳述表白?!豆攘簜鳌る[公元年》:“春秋貴義而不貴惠,信道而不信邪。”
⒀“多”過分,不必要的:多嘴。多心。多此一舉。
⒁“故”變故(意外發生的事故、災難。)?!秶Z·鄭語》:“王室多故,余懼及焉,其何所可以逃死?”
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076