【原文】彖者(1),言(2)乎(3)象(4)者也(5);爻者,言乎變(6)者也;吉兇者,言(7)乎其(8)得失(9)也;悔吝者,言乎其小疵(10)也;無咎者,善(11)補(12)過(13)者也。
【譯文】彖辭敘述的內容都是值得仿效的人或事物;爻辭敘述的內容也都是合情合理的;文辭中的“吉兇”談論的是未來的成敗利害;文辭中的“悔吝”談論的是未來的小缺點;文辭中的“無咎”談論的是容易補救的過錯。
注釋:(1)“者”用于名詞之后,標明語音上的停頓,并引出下文,常表示判斷?!抖Y記·中庸》:“仁者,天下之表也;義者,天下之制也?!?/span>
(2)“言”陳述,敘述?!俄n非子》:“臣愿悉言聽聞,唯大王裁其罪。”
(3)“乎”表示肯定語氣?!俄n非子》:“故曰:‘禮者,忠信之薄也,而亂之首乎?!?/span>
(4)“象”值得仿效的人或事物。《易經·系詞上》:“是故夫象,圣人有以見天下之賾,而擬諸其形容,象其物宜,是故謂之象。”(形:通“型”。模型。模:仿效,效法。型:楷模(值得學習的人或事物;榜樣。)。)
(5)“者也”古文中的語氣詞,一般被置于句末,表示判斷語氣,不譯。
(6)“變”《漢語大詞典》 通“辯”。正當。(合情合理。)?!抖Y記·禮運》:“故國有患,君死社稷謂之義,大夫死宗廟謂之變?!?/span>
(7)“言”論,談論?!渡叹龝じā罚骸熬卸Y之人不足與言事?!?/span>
(8)“其”表示未來的時間。相當于“將、將要”?!渡袝の⒆印罚骸敖褚笃錅S喪?!?/span>
(9)“得失”指成??;利害。杜甫《偶題》詩:“文章千古事,得失寸心知?!?/span>
(10)“小疵”小過失;小缺點?!稘h書·平帝紀》:“不以小疵妨大材。”
(11)“善”容易。《漢書·溝洫志》:“岸善崩,乃鑿井,深者四十余丈?!?/span>
(12)“補”補救,彌補。《詩經·大雅·烝民》:“袞職有闕,唯仲山甫補之?!?/span>
(13)“過”過錯,犯錯誤,錯誤地。《左傳·宣公二年》:“人誰無過,過而能改,善莫大焉。”
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076