【隨】九四 隨⑴有⑵獲⑶，貞⑷兇。有⑸孚⑹在⑺道⑻以⑼明⑽。何⑾咎？

【譯】九四?追逐野獸又要依從心愿將其捕獲，一定是兇險的任務。交給他這項任務時就因為他擅長捕獵技術而且很高明，哪里會有災禍呢？

注釋：⑴“隨”追逐；追求?！俄n非子·初見秦》：“當此時也，隨荊以兵則荊可舉?！?/span>

⑵“有”yòu 通“又”《韓非子·五蠹》：“割地朝者三十有六國?！?/span>

⑶“獲”獵獲物；捕獲物?！赌印ご笕　罚骸耙猥@也，乃意禽也。”孫詒讓間詁：“言獵者求獲，欲得禽也?！?/span>

⑷“貞”《康熙字典》又《釋名》貞，定也。精定不動惑也。

⑸“有”詞綴。附著在動詞、名詞、形容詞前，相當于詞綴，無實際意義。《荀子·議兵》：“舜伐有苗……湯代有夏?！?/span>

⑹“孚”通“付”（給與；交給；托付。）?！渡袝じ咦陔廊铡罚骸懊裼胁蝗舻拢宦犠?。天既孚命（“孚命” 授命。），正厥德?！?周秉鈞注：“孚，《漢石經》、《漢書·孔光傳》均作‘付’……言民有不善之德，不順之罪，天已付命正其德矣?！?/span>

⑺“在”善于；擅長?！赌印ご笕　罚骸笆ト瞬粸槠涫谊爸?，故在于臧?！?/span>

⑻“道”技藝；技術。《周禮·春官·大司樂》：“凡有道者，有德者，使教焉?！编嵭ⅲ骸暗溃嗖潘嚒！?/span>

⑼“以”連詞。表承接。層層遞進。更，又，而且。王安石《游褒禪山記》：“夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少?！?/span>

⑽“明”高明?！妒酚洝だ钏沽袀鳌罚骸懊骶?，明父知子?！?/span>

⑾“何”哪里。唐賀知章《回鄉偶書》：“笑問客從何處來?！?/span>

【隨】九四?象曰 “隨有獲，”其⑴義⑵兇也?！坝墟谠诘烂鳎惫?/span>⑶也。

【譯】象“追逐野獸又要依從心愿將其捕獲，”這種任務理應是兇險的?！敖唤o他這項任務時就因為他擅長捕獵技術而且很高明?！笔钦f他的技術精良。

注釋：⑴“其”代詞。這（種），那，其中的?！稘h書·蘇武傳》：“虞常等七十馀人欲發，其一人夜亡，告之?！?/span>

⑵“義”《漢語大詞典》理應?！兑住ば琛罚骸板柙唬盒?，須也，險在前也，剛健而不陷，其義不困窮矣?！备吆唷吨芤状髠鹘褡ⅰば琛贰案娇肌保骸啊兑讉鳌烦Ｒ粤x為宜。義、宜古通用?！堵谩は髠鳌吩唬骸月迷谏?，其義焚也?！夺屛摹罚骸槐咀饕似浞僖??！吮緯x、宜通用之證?！?/span>

⑶“功”精良。《呂氏春秋·誣徒》：“不能學者，從師苦而欲學之功也，從師淺而欲學之深也?！?/span>

聲明：本文系轉載，由趙庚白原創發布于新浪博客，轉載請聯系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076