【剝】上九 碩果不食，君子得輿，小人剝廬。

現某知名的哲學系教授是這樣翻譯這句爻辭的：

【白話】上九。碩大的果子沒有人吃，在君子將獲得車馬，在小人將剝除屋宇。

?

此解令人不解，碩大的果子為啥沒有人吃？果子沒人吃君子就能獲得車馬？果子沒人吃小人就剝除屋宇？《易經》既然是哲學，這樣解釋其哲理在哪兒？

?

其實這里的“果”非為“果子”，乃是“古代酌酒灌地的祭禮。”見注釋⑵。

這里的“不”非為“沒有”，乃是“鄙視，不看重。”的意思。見注釋⑶。

這里的“君子”乃是指“國君?！币娮⑨將?span style="word-wrap: normal;">。

這里的“輿”非為“車馬”。乃是“民眾?！钡囊馑?。見注釋⑹。

?

此爻辭說的是君主與民眾共同舉行祭祀活動，君主不看重為祭祀活動準備的食物好與不好，與民眾共同進餐，君主這種深入基層，同民眾打成一片，因而受到民眾愛戴的故事。（商周時期的祭祀活動是準備餐食供參加人員享用的，見既濟卦九五：東鄰殺牛，不如西鄰之褕祭，實受其福。）

?

所以《直方周易》認為應這樣解釋這句爻辭：

?

【剝】上九 碩⑴果⑵不⑶食⑷，君子⑸得輿⑹，小人⑺剝廬⑻。

【譯】上九?君王參加大型祭祀活動，不看重食物優劣同大家一同進餐，君王得到民眾。小人物拆除為祭祀建的棚子。

【剝】上九 象曰 君子得輿，民所⑼載⑽也。小人剝廬，終⑾不可⑿用⒀也。

【譯】象“君王得到民眾”是得到民眾擁戴。“小人物拆除為祭祀建的棚子。”是說此棚祭祀結束就沒有什么適合的功用了。

注釋：⑴“碩”大?！对娊洝ぬ骑L·椒聊》：“彼其之子,碩大無朋?！?/span>

??????⑵“果”guàn?通“裸”。灌祭，古代酌酒灌地的祭禮?！吨芏Y·春官·小宗伯》：“辨六彝之名物以待果將?！?/span>

??????⑶“不”bǐ通“鄙”。鄙視，不看重?！盾髯印べx篇》：“然易知，而致有理者與。君子所敬，而小人所不者與。所不謂小人所鄙也?！?/span>

??????⑷“食”食物的通稱。《樂羊子妻》：“廉者不受嗟來之食?！?/span>

??????⑸“君子”國君?！对娊洝の猴L·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮！”《淮南子·說林訓》：“農夫勞而君子養焉?！备哒T注：“君子，國君。”

??????⑹“輿”大眾?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸霸沓驾??！狈?“眾也?！保ù蟊姡好癖姡罕?。）

??????⑺“小人”指地位低微的人?！睹献印る墓稀罚骸坝写笕酥?，有小人之事?！?/span>

??????⑻“廬”臨時性房舍，如窩棚，喪棚?！稇饑摺の翰咭弧罚骸皥m小，然而廬田廡舍，曾無所芻牧牛馬之地?！保ā?b>剝廬”扒毀房舍?！杜f唐書·蕭遘孔緯等傳論》：“浚緯養虎於前，胤璨剝廬於后?！保?/span>

⑼“所””?助詞。與后面的動詞結合,構成名詞性結構?！睹献?span style="word-wrap: normal;">?告子上》：“生，亦我所欲也，義，亦我所欲也。”

??????⑽“載”尊奉；擁戴。《韓非子?功名》：“人主者，天下一力以共載之，故安；眾同心以共立之，故尊。”洪誠等校注：“載，通‘戴’，擁戴。”

??????⑾“終”終了，結束?！墩撜Z》：“天祿永終?！?/span>

??????⑿“可”相稱，適合?！肚f子·天運》：“其味相反,百皆可于口?！?/span>

?⒀“用”功用，功能?！妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸靶《Y無所用?！?/span>

聲明：本文系轉載，由趙庚白原創發布于新浪博客，轉載請聯系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076