【易·大畜】六四 童牛之牿,元吉。
現主流注解周易的資料將此爻辭譯為:
【白話】六四 在小牛角上綁了橫木,最為吉祥。
?
其實這里的“牿”不是橫木之意,而是遠古飼養牛馬的欄圈。
應這樣解:
【大畜】六四 童⑴牛之⑵牿⑶,元⑷吉。
【譯】六四?
【大畜】六四 象曰 六四元吉,有⑸喜⑹也。
【譯】象?
注釋:⑴“童”沒有長角或無角的牛羊。楊雄《太玄經·更》:“童牛角馬,不今不古?!庇帧巴!?無角之牛;小牛?!逗鬂h書·西南夷傳·冉駹夷》:“﹝ 冉駹夷 ﹞有旄牛,無角,一名童牛。”《太平御覽》卷八四引《周書》:“童牛不服,童馬不馳。”
?
?
?
?
?
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076