【大有】六五 厥⑴孚⑵交⑶如⑷,威⑸如吉。
【譯】六五?鄰國也獲得豐收,他們兩國之間的信任同時出現,這對于正在守衛邊防的軍隊來說是吉祥的。
注釋: ⑴“厥”其,他的,他們的?!妒酚洝でZ生列傳》:“遭世罔極兮,乃隕厥身。”
? ? ? ⑵“孚”相信,信任。《詩經·大雅·文王》:“萬邦作孚。”
? ? ? ⑶“交”交加,同時出現?!蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸镑H設諸寘劍于魚中以進,抽劍刺王,鈹交于胷,遂弒王?!?/span>
? ? ? ⑷“如”詞的后綴,表示壯態?!稘h書·石奮傳》:“子孫勝冠者在側,雖燕必冠,申申如也。”
? ? ? ⑸“威”古代軍事編制單位。百戶為“威”?!赌辖菔贰罚骸霸O中、前、后、左、右五所,每軍百戶曰威?!?/span>
?
【大有】六五 象曰 厥孚交如,信⑴以⑵發⑶志⑷也。威如之吉,易⑸而⑹無⑺備⑻也。
【譯】象?“他們兩國之間的信任同時出現?!毕嗷バ湃握J為就可以披露自己的志向了。“正在守衛邊防的軍隊吉祥?!笔钦f國家邊界就不必戒備了。
注釋: ⑴“信”信任。《史記·蘇武傳》:“且單于信女,使昫人死生?!?/span>
? ? ? ⑵“以”以為,認為?!赌印す敗罚骸俺家酝踔ニ我?,為與此同類。”
? ? ? ⑶“發”披露。《韓非子·制分》:“發奸之密、告過者,免罪受賞?!?/span>
? ? ? ⑷“志”心意,志向?!渡袝に吹洹罚骸霸娧灾?,歌永言?!?/span>
? ? ? ⑸“易”通“埸”。邊界?!盾髯印じ粐罚骸坝^國之治亂臧否,至于疆易而端已見矣?!?/span>
? ? ? ⑹“而”表示順接,即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進關系??勺g作:就,并且,有時也可不譯。《荀子·勸學》:“君子博學而日參省乎己。”
? ? ? ⑺“無”不必,不值得。方荀《獄中雜記》:“渫惡吏忍于鬻獄,無責也。”
? ? ??⑻“備”防備,戒備?!妒酚洝ろ椨鸨居洝罚骸皞渌I之出入與非常也?!?/span>
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076