【原文】物⑴不可以⑵茍⑶合⑷而⑸已⑹,故受之以《賁》。賁⑺者,飾⑻也。
【譯】人不能夠隨便口嘴開合吃飽就停止不動了,所以承接《噬嗑》的用《賁》卦。賁說的是為了整治身體而奔走鍛煉。
【注釋】⑴“物”人,眾人。《左傳·昭公十一年》:“晉荀吳謂韓宣子曰:‘不能救陳,又不能救蔡,物以無親。’”
⑵“可以”表示可能或能夠。《詩經·陳風·衡門》:“衡門之下,可以棲遲。”
⑶“茍”隨便,輕率?!睹献印じ孀由稀罚骸吧辔宜猩跤谏?故不為茍得也。”
⑷“合”引申為開合之稱?!肚f子·達生》:“合則成體?!薄逗鬂h書·張衡傳》:“合蓋隆起?!?/span>
⑸“而”連詞。表示承接。猶就;然后。《論語?學而》:“學而時習之,不亦說乎?”
⑹“已”停止?!对娊洝ば⊙拧つ仙接信_》:“德音不已。”傳:“已,止也。”
⑺“賁”跑,奔走?!洞蟠鞫Y記·夏正月》:“十有二月,玄駒賁?!?/span>
⑻“飾”通“飭”。整飭,整治?!豆茏印嘈蕖罚骸坝裰袗u,則小恥不可不飾也?!薄墩f文》:“飭,致堅也?!?b>『說文解字注』凡人物皆得云飭。飭人而筋骸束矣。飭物而器用精良矣。其字形與飾相似。故古書多有互譌者。
從《說文解字注》中可以看出“飾”既“飭”有:整治、加工;鍛煉的意思。
用于物則有整治、加工之義(飭物而器用精良矣。)
用于人則有鍛煉身體之義(飭人而筋骸束矣。)
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076