【需】初九?需⑴于⑵郊⑶,利⑷用⑸恒⑹,無⑺咎⑻。
【譯】初九?人類生存所需要的物資取自田野,耕種土地需要持久地進行,不會與人們的愿望相違背。
注釋:⑴“需”需用的東西?!对贰こ勺诩o二》:“與民均納供需?!?/span>
? ? ? ⑵“于”取。《詩經·豳風·七月》:“晝爾于茅宵爾索陶?!?/span>
? ? ? ⑶“郊”田野 ?!段倪x·司馬相如·上林賦》:“地可墾辟,悉為農郊,以贍萌。”
? ? ? ⑷“利”利是會意字,由禾與刀兩部分組成,刀是類似耒(lei上聲)的農具,在甲骨文和金文中,刀旁有數點表示犁出地土塊,所以利是犁的初文,表示犁地,耕地。
? ? ? ⑸“用”需要。《論語·陽貨》:“割雞焉用牛刀?”
? ? ? ⑹“恒”長久,持久?!对娊洝ば⊙拧ば∶鳌罚骸盁o恒安處。”
? ? ? ⑺“無”不,表示對動詞或形容詞的否定?!俄n非子·喻老》:“臣是以無請也?!?/span>
? ? ? ⑻“咎”表示相違背。違背人的心愿?!渡袝ご笥碇儭诽旖抵?。
?
【需】初九?象曰:“需于郊”,不犯難⑴行⑵也。“利用恒無咎”,未⑶失⑷常⑸也。
【譯】象?“人類生存所需要的物資取自田野?!笔遣挥妹爸kU的行動;“耕種土地需要持久地進行,不會與人們的愿望相違背?!笔遣槐畴x規律。
注釋: ⑴“犯難”冒著危險(做某事)?!兑葜軙な酚洝罚骸胺鸽y爭權,疑者死?!?/span>
? ? ? ⑵“行”行動。《論語·述而》:“吾無行不與二三子者,是丘也。”
? ? ? ⑶“未”不。《左傳·莊公十年》:“肉食者鄙,未能遠謀?!?/span>
? ? ? ⑷“失”背離,放棄。《孟子·盡心上》:“故士窮不失義,達不離道?!?/span>
? ? ? ⑸“常”規則,規律。《荀子·天論》:“天行有常,不為堯存,不為?桀亡?!?/span>
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076