【原文】家道⑴窮⑵必⑶乖⑷,故受之以《睽》。睽⑸者⑹,乖也。
【譯】家境貧苦家庭成員之間必定會發生意見不一致的情況,所以承接《家人》的用《睽》卦。睽是不一致的意思。
【注釋】⑴“家道”家業;家境?!读簳っ魃劫e傳》:“兄仲璋嬰痼疾,家道屢空?!?/span>
⑵“窮”貧苦?!对娊洝ぺL·谷風》:“宴爾新昏,以我御窮。”
⑶“必”肯定;斷定?!俄n非子·顯學》:“無參驗而必之者,愚也?!?/span>
⑷“乖”違背,不一致。《左傳·昭公三十年》:“楚執政眾而乖。”
⑸“睽”不同?!犊滴踝值洹丰尅邦ァ?
⑹“者”助詞。用于名詞之后,標明語音上的停頓,并引出下文,常表示判斷?!抖Y記·中庸》:“仁者,天下之表也;義者,天下之制也?!?/span>
?
聲明:本文系轉載,由趙庚白原創發布于新浪博客,轉載請聯系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076